Aan de slag
Geef aan dat je Algerijnse darija wilt, geef de regio aan als je die kent en zeg met wie je praat. De Latijnse voorbeelden op deze pagina worden gebruikt om korte uitwisselingen voor te bereiden; luister naar een model voordat u het mondeling gebruikt.
Eenvoudige intenties om uit te drukken
| Nederlands | Voorstel in het Algerijnse Darija | Context |
|---|---|---|
| Hoe gaat het? | Wesh rak ? | Aan een man. |
| Hoe gaat het? | Wesh raki ? | Aan een vrouw. |
| Met mij gaat het goed. | Rani mli7. | Een man praat over zichzelf. |
| Met mij gaat het goed. | Rani mli7a. | Een vrouw vertelt over zichzelf. |
| Het eten is heerlijk. | Lmekla bnina. | Een compliment tijdens een maaltijd. |
| Een beetje. | Chwiya. | Om een hoeveelheidsvraag te beantwoorden. |
| Het is erg duur. | Ghali bezzaf. | Om commentaar te geven op een prijs. |
| Waar? | Win ? | Aan te vullen met de gezochte plaats of object. |
Deze vormen vertegenwoordigen niet alle regionale varianten. Als uw dierbaren een andere uitdrukking gebruiken, bewaar dan hun versie met een voorbeeldsituatie.
Wie spreekt er en tegen wie?
Bij de eerste twee vragen verandert de vorm afhankelijk van met wie u praat. In beide reacties verandert het afhankelijk van wie er spreekt. Dit is een handig onderscheid wanneer u een zin voor uzelf of voor iemand anders laat vertalen.
Vermijd het verwijderen van een einde omdat het er klein uitziet. Om een vertaling te controleren, specificeert u de persoon en vergelijkt u twee voorbeelden in dezelfde context. De -begroetingsgids helpt u de eerste uitwisseling te verlengen.
Een nauwkeurigere vertaalinstructie
Schrijf eerst uw voornemen in uw taal: een beleefde vraag aan een vriend, een korte reactie tijdens een maaltijd, of een bericht aan familie. Voeg vervolgens het gewenste dialect, de context en het formaat toe.
"Stel voor deze situatie een korte zin in het Algerijns Darija voor. Geef aan aan wie deze is gericht. Geeft de betekenis ervan in mijn taal, een samenhangende transcriptie en woorden waarvan de betekenis afhangt van de context. »
Als het antwoord in het standaard Arabisch is, vraag dan om een informele Algerijnse herformulering. Als het klinkt als een Marokkaanse vertaling, neem dan contact op met een Algerijnse spreker in plaats van aan te nemen dat alle uitdrukkingen uitwisselbaar zijn.
Oefening: kies de juiste vorm
Je benadert een vriendin om te vragen hoe het met haar gaat. Kies tussen Wesh rak ? en Wesh raki ? . Stel je dan voor dat een vrouw antwoordt dat het goed met haar gaat.
Zie correctie
Voor de vriend: Wesh raki ? . Voor het antwoord van een vrouw: Rani mli7a. . Lees dan de mannelijke vormen om het verschil te horen.
Laat uw partner beide regels lezen en wissel dan van rol. Het doel is om de vorm te kiezen die past bij de situatie, en niet om een lijst in dezelfde volgorde op te zeggen.
Stel uw persoonlijke taalgids samen
Bewaar vijf echt nuttige zinnen, hun betekenis en een notitie over de persoon. Voeg pas een nieuwe zin toe als je de eerste kunt vinden. Om de woordenschat uit te breiden, raadpleegt u het kleine Algerijnse woordenboek .