Kort antwoord
Als u over uw dierbaren wilt praten, onthoud dan baba (“mijn vader / papa”), yemma (“mijn moeder / mama”), gma (“mijn broer”) en weltma (“mijn zus”). Bij deze vormen van verwantschap wordt de link met ‘ik’ al begrepen: we moeten er niet automatisch -iw aan toevoegen.
10 woorden om over je familie in Kabyle te praten
Deze vertalingen geven aan hoe iemand aan jou verwant is: “mijn dochter” en “een meisje” zijn niet uitwisselbaar. Verwantschapstermen kunnen ook als aanspreekvorm dienen. De context maakt duidelijk of je over “mijn moeder” praat of “mama!” roept.
| Nederlands | Kabylisch |
|---|---|
| Mijn vader/papa | baba |
| Mijn moeder/mama | yemma |
| Mijn broer | gma |
| Mijn zus | weltma |
| Mijn zoon | mmi |
| Mijn dochter | yelli |
| Mijn grootvader | jeddi |
| Mijn grootmoeder | setti |
| Mijn man | argaz-iw |
| Mijn vrouw | tameṭṭut-iw |
Voor "mijn zus" kun je ook de spelling ultma tegenkomen. Woorden voor grootouders en sommige gezinsgebruiken variëren: gebruik de vorm dat in uw gezin wordt gebruikt en noteer de relatie die het aangeeft. Een afwijking is geen reden om uw gesprekspartner systematisch te corrigeren.
Familiewoorden per generatie
Deze kaart wordt gebruikt om woorden te onthouden, zonder een familiemodel op te leggen. Kies de mensen waar je over wilt praten; je kunt met denkbeeldige karakters werken.
Grootouders
- jeddi — mijn grootvader
- setti — mijn grootmoeder
Ouders en broers en zussen
- baba — mijn vader
- yemma — mijn moeder
- gma — mijn broer
- weltma — mijn zus
Kinderen
- mmi — mijn zoon
- yelli — mijn dochter
Plaats op een vel papier drie voornamen en schrijf vervolgens het woord dat elke persoon met u verbindt. Verander dan de verteller: de vader van de een kan de grootvader van de ander zijn. De oefening gaat over relaties, niet alleen over woordherkenning.
Mijn moeder, jouw moeder en zijn of haar moeder
Bij deze verwantschapstermen geeft een achtervoegsel aan over wiens familielid je praat. Bij “jouw moeder” hangt de vorm af van de persoon die je aanspreekt: een man of een vrouw.
| Kabylisch | Nederlands | Om te onthouden |
|---|---|---|
| yemma | Mijn moeder. | Ik heb het over mijn eigen moeder. |
| yemma-k | Je moeder. | Ik spreek met een man. |
| yemma-m | Je moeder. | Ik spreek met een vrouw. |
| yemma-s | Zijn of haar moeder. | De context specificeert wie het is. |
Vergelijk met tameṭṭut-iw ("mijn vrouw"), die wel het achtervoegsel -iw gebruikt. Er is dus niet één recept dat op alle woorden in de tabel van toepassing is. Onthoud elke uitdrukking met zijn volledige betekenis.
Presenteer een foto en onthoud de woorden
Wijs voor een eerste oefening een persoon aan en gebruik een korte zin:
- D baba. — Hij is mijn vader.
- D yemma. — Ze is mijn moeder.
- D gma. — Hij is mijn broer.
Begin met het begroeten van uw partner: de gids voor begroetingen in Kabyle geeft u een korte uitwisseling om te herhalen. Voor letters die nieuw voor u lijken, zie het Kabyle-alfabet .
Betekent Gma alleen maar “broer”?
In het hier gepresenteerde verwantschapsgebruik betekent gma “mijn broer”. Houd het bezittelijk karakter in uw vertaling.
Je praat met een vrouw: hoe zeg je “je moeder”?
Yemma-m. De vorm hangt hier af van de vrouw die je aanspreekt, niet van het geslacht van het woord “moeder”.
Veelgestelde vragen over familie in Kabyle
Hoe zeg je mama en papa in het Kabyle?
Yemma en baba zijn veel voorkomende vormen voor mama en papa. In een zin waarin je het over je ouders hebt, kunnen ze overeenkomen met ‘mijn moeder’ en ‘mijn vader’.
Moeten deze woorden in Tifinagh worden geschreven?
Deze gids volgt het Latijnse schrift van Kabyle. Hiermee kunt u aan de hier gepresenteerde vormen werken zonder eerst een ander alfabet te leren. Kabyle is een Amazigh-taal; woorden uit andere Amazigh-variëteiten zijn niet automatisch identiek.
Bronnen en gebruiksnotities
Met de volgende bronnen kunt u woordenschat en gebruik vergelijken. De scènes en oefeningen op deze pagina zijn bedoeld voor training; de variaties in je omgeving blijven een nuttig ijkpunt.