Empezando
Un teclado ingresa caracteres. Un convertidor cambia su representación. Un traductor busca significado en otro idioma. Estas tres operaciones no garantizan el mismo resultado.
Teclado tifinagh en línea
Elige las letras y copia el texto. Lo que escribes se queda en tu navegador. Este teclado escribe en tifinagh; no traduce.
Una primera palabra para copiar y releer
Este es ⴰⵣⵓⵍ , generalmente transcrito azul , un saludo. En este escrito moderno, lea de izquierda a derecha. Los cuatro caracteres aquí corresponden a ⴰ = a · ⵣ = z · ⵓ = u · ⵍ = l .
Copie la palabra en su aplicación de notas, amplíela y luego compare cada letra con la pintura tifinagh . Luego selecciona un solo carácter para verificar que tienes texto y no una imagen.
Elija un método de entrada
- Para algunas palabras: copie caracteres Unicode de una matriz confiable y luego verifique su orden.
- Para escribir regularmente: busque un diseño Tifinagh compatible con su sistema y sus instrucciones de instalación.
- IRCAM presenta recursos de fuentes y teclados. Verifique la compatibilidad listada antes de instalar un controlador.
- Prueba primero en una breve nota. Las configuraciones y los teclados disponibles varían según el dispositivo.
No instales una aplicación sólo porque su nombre contenga “amazigh”. Comprueba que permite el ingreso del tipo de escritura que buscas y examina los permisos que solicita. No se debe confundir un simple teclado con un curso de idiomas.
Si las letras aparecen como cuadrados
Los cuadrados vacíos pueden indicar que una fuente o aplicación no sabe cómo mostrar estos caracteres. Esto no prueba que el texto original sea incorrecto. Pruebe una aplicación y una fuente que admitan Tifinagh, luego compárelas con la palabra inicial.
Envía una breve prueba a tu destinatario. Pídale que copie el texto recibido en una nota y lo lea nuevamente. Una captura de pantalla puede mostrar la apariencia deseada, pero no reemplaza el texto seleccionable para búsqueda o corrección.
Por qué convertir no es suficiente para traducir
Pasar de azul a ⴰⵣⵓⵍ cambia la representación escrita de una misma palabra. Esto por sí solo no explica su significado, su pronunciación exacta en un discurso determinado o su uso en una oración.
Por lo tanto, un texto francés escrito con caracteres tifinagh no se convierte en una traducción al amazigh. Para traducir, especificar la variedad: Tariffit, Tachelhit, Tamazight del centro de Marruecos, Kabyle u otra. Nuestro Guía de traducción al tamazight detalla este paso.
Ejercicio: encontrar una letra que falta
Copiar ⴰⵣ_ⵍ y completar la palabra correspondiente a azul . Luego verifica que tengas cuatro letras, en el orden correcto.
Ver corrección
La letra que falta es ⵓ , correspondiente a u . El resultado es ⴰⵣⵓⵍ .
Para continuar en papel, abra la tabla imprimible y sus ejercicios . Aprender a escribir letras y aprender a hablar el idioma son dos prácticas complementarias.