Per iniziare
Una tastiera inserisce i caratteri. Un convertitore cambia la propria rappresentazione. Un traduttore cerca il significato in un'altra lingua. Queste tre operazioni non garantiscono lo stesso risultato.
Tastiera tifinagh online
Scegli le lettere e copia il testo. Ciò che scrivi rimane nel browser. Questa tastiera scrive in tifinagh; non traduce.
Una prima parola da copiare e rileggere
Questo è ⴰⵣⵓⵍ , solitamente trascritto azul , un saluto. In questa scrittura moderna, leggi da sinistra a destra. I quattro caratteri qui corrispondono a ⴰ = a · ⵣ = z · ⵓ = u · ⵍ = l .
Copia la parola nell'app delle note, ingrandiscila, quindi confronta ogni lettera con dipinto tifinagh . Quindi seleziona un singolo carattere per verificare che si tratti di testo e non di un'immagine.
Scegli un metodo di immissione
- In poche parole: copia i caratteri Unicode da un array affidabile, quindi controlla il loro ordine.
- Per scrivere regolarmente: cerca un layout Tifinagh compatibile con il tuo sistema e le sue istruzioni di installazione.
- IRCAM presenta risorse di font e tastiera. Verificare la compatibilità elencata prima di installare un driver.
- Prova prima in una breve nota. Le impostazioni e le tastiere disponibili variano a seconda del dispositivo.
Non installare un'applicazione solo perché il suo nome contiene “amazigh”. Verifica che permetta l'inserimento del tipo di scrittura che stai cercando ed esamina i permessi che richiede. Una semplice tastiera non va confusa con un corso di lingua.
Se le lettere appaiono come quadrati
I quadrati vuoti possono indicare che un font o un'applicazione non sa come visualizzare questi caratteri. Ciò non prova che il testo originale sia errato. Prova un'app e un carattere che supporti Tifinagh, quindi confronta con la parola chiave.
Invia un breve test al tuo destinatario. Chiedigli di copiare il testo ricevuto in una nota e di rileggerlo. Uno screenshot può mostrare l'aspetto desiderato, ma non sostituisce il testo selezionabile per la ricerca o la correzione.
Perché convertire non basta per tradurre
Passando da azul a ⴰⵣⵓⵍ cambia la rappresentazione scritta della stessa parola. Questo da solo non ne spiega il significato, la pronuncia esatta in un dato discorso o il suo utilizzo in una frase.
Un testo francese scritto con caratteri Tifinagh non diventa quindi una traduzione Amazigh. Per tradurre specificare la varietà: Tariffit, Tachelhit, Tamazight del Marocco centrale, Kabyle o altro. Il nostro Guida alla traduzione Tamazight descrive dettagliatamente questo passaggio.
Esercizio: trova la lettera mancante
Copia ⴰⵣ_ⵍ e completa la parola corrispondente a azul . Quindi controlla di avere quattro lettere, nell'ordine corretto.
Vedi correzione
La lettera mancante è ⵓ , corrispondente a u . Il risultato è ⴰⵣⵓⵍ .
Per proseguire su carta, aprire la tabella stampabile e i suoi esercizi . Imparare a scrivere le lettere e imparare a parlare la lingua sono due pratiche complementari.