Aan de slag
Een toetsenbord voert tekens in. Een converter verandert hun weergave. Een vertaler zoekt naar betekenis in een andere taal. Deze drie bewerkingen garanderen niet hetzelfde resultaat.
Online Tifinagh-toetsenbord
Kies letters en kopieer je tekst. Wat je typt blijft in je browser. Dit toetsenbord schrijft Tifinagh; het vertaalt niet.
Een eerste woord om te kopiëren en te herlezen
Dit is ⴰⵣⵓⵍ , meestal getranscribeerd als azul , een begroeting. In dit moderne schrift leest u van links naar rechts. De vier tekens hier komen overeen met ⴰ = a · ⵣ = z · ⵓ = u · ⵍ = l .
Kopieer het woord naar uw notitie-app, vergroot het en vergelijk elke letter met de tifinagh-grafiek . Selecteer vervolgens een enkel teken om te verifiëren dat u tekst heeft en geen afbeelding.
Kies een invoermethode
- In een paar woorden: kopieer Unicode-tekens uit een betrouwbare array en controleer vervolgens hun volgorde.
- Om regelmatig te schrijven: zoek naar een Tifinagh-indeling die compatibel is met uw systeem en de installatie-instructies.
- IRCAM presenteert lettertype- en toetsenbordbronnen. Controleer de vermelde compatibiliteit voordat u een stuurprogramma installeert.
- Test eerst in een korte notitie. De beschikbare instellingen en toetsenborden verschillen afhankelijk van het apparaat.
Installeer een applicatie niet alleen omdat de naam “amazigh” bevat. Controleer of het de invoer van het type schrijven dat u zoekt toestaat en onderzoek de toestemmingen die het vraagt. Een eenvoudig toetsenbord mag niet verward worden met een taalcursus.
Als de letters als vierkanten verschijnen
Lege vierkantjes kunnen erop wijzen dat een lettertype of applicatie niet weet hoe deze tekens moeten worden weergegeven. Dit bewijst niet dat de oorspronkelijke tekst onjuist is. Probeer een app en lettertype dat Tifinagh ondersteunt en vergelijk het vervolgens met het startwoord.
Stuur een korte test naar uw ontvanger. Vraag hem de ontvangen tekst in een notitie te kopiëren en deze opnieuw te lezen. Een screenshot kan het gewenste uiterlijk weergeven, maar vervangt niet de selecteerbare tekst voor zoeken of corrigeren.
Waarom converteren niet genoeg is om te vertalen
Als u van azul naar ⴰⵣⵓⵍ gaat, verandert de geschreven weergave van hetzelfde woord. Dit alleen verklaart niet de betekenis ervan, de exacte uitspraak in een bepaalde toespraak of het gebruik ervan in een zin.
Een Franse tekst geschreven met Tifinagh-tekens wordt dus geen Amazigh-vertaling. Om te vertalen, specificeer de variëteit: Tariffit, Tachelhit, Tamazight uit centraal Marokko, Kabyle of een andere. Onze Tamazight-vertaalgids beschrijft deze stap.
Oefening: zoek een ontbrekende letter
Kopieer ⴰⵣ_ⵍ en voltooi het woord dat overeenkomt met azul . Controleer vervolgens of je vier letters hebt, in de juiste volgorde.
Zie correctie
De ontbrekende letter is ⵓ , overeenkomend met u . Het resultaat is ⴰⵣⵓⵍ .
Om op papier verder te gaan, opent u de afdrukbare tabel en de bijbehorende oefeningen . Het leren typen van letters en het leren spreken van de taal zijn twee complementaire praktijken.