Pour commencer
Un clavier saisit des caractères. Un convertisseur change leur représentation. Un traducteur cherche un sens dans une autre langue. Ces trois opérations ne garantissent pas le même résultat.
Clavier tifinagh en ligne
Cliquez sur les lettres, puis copiez votre texte. La saisie reste dans votre navigateur. Ce clavier écrit en tifinagh ; il ne traduit pas.
Un premier mot à copier et à relire
Voici ⴰⵣⵓⵍ, généralement transcrit azul, une salutation. Dans cette écriture moderne, lisez de gauche à droite. Les quatre caractères correspondent ici à ⴰ = a · ⵣ = z · ⵓ = u · ⵍ = l.
Copiez le mot dans votre application de notes, agrandissez-le, puis comparez chaque lettre au tableau tifinagh. Sélectionnez ensuite un seul caractère pour vérifier que vous avez bien du texte et non une image.
Choisir une méthode de saisie
- Pour quelques mots : copiez des caractères Unicode à partir d’un tableau fiable, puis contrôlez leur ordre.
- Pour écrire régulièrement : cherchez une disposition tifinagh compatible avec votre système et ses instructions d’installation.
- L’IRCAM présente des ressources de polices et de claviers. Vérifiez la compatibilité indiquée avant d’installer un pilote.
- Testez d’abord dans une note courte. Les réglages et les claviers disponibles diffèrent selon les appareils.
N’installez pas une application uniquement parce que son nom contient « amazigh ». Vérifiez qu’elle permet la saisie de la variété d’écriture recherchée et examinez les autorisations qu’elle demande. Un simple clavier ne doit pas être confondu avec un cours de langue.
Si les lettres apparaissent sous forme de carrés
Des carrés vides peuvent signaler qu’une police ou une application ne sait pas afficher ces caractères. Cela ne prouve pas que le texte original est incorrect. Essayez une application et une police prenant en charge le tifinagh, puis comparez avec le mot de départ.
Envoyez un court test à votre destinataire. Demandez-lui de copier le texte reçu dans une note et de le relire. Une capture d’écran peut montrer l’apparence souhaitée, mais elle ne remplace pas un texte sélectionnable pour une recherche ou une correction.
Pourquoi convertir ne suffit pas à traduire
Passer de azul à ⴰⵣⵓⵍ change la représentation écrite du même mot. Cela n’explique pas à lui seul son sens, sa prononciation exacte dans un parler donné ou son emploi dans une phrase.
Un texte français écrit avec des caractères tifinaghs ne devient donc pas une traduction amazighe. Pour traduire, précisez la variété : tarifit, tachelhit, tamazight du Maroc central, kabyle ou une autre. Notre guide de traduction tamazight détaille cette étape.
Exercice : retrouver une lettre manquante
Recopiez ⴰⵣ_ⵍ et complétez le mot correspondant à azul. Vérifiez ensuite que vous avez quatre lettres, dans le bon ordre.
Voir la correction
La lettre manquante est ⵓ, correspondant à u. Le résultat est ⴰⵣⵓⵍ.
Pour continuer sur papier, ouvrez le tableau imprimable et ses exercices. Apprendre à taper les lettres et apprendre à parler la langue sont deux pratiques complémentaires.