Belangrijkste punten
Tarifit wordt geassocieerd met de Rif, Tachelhit met de Souss, de Anti-Atlas en het zuidwesten van de Hoge Atlas, en de Tamazight van centraal Marokko met een groot deel van de Atlas. De beste keuze hangt af van met wie je wilt praten.
Namen die je in de lessen kunt herkennen
| Naam gezocht | Andere naam aangetroffen | Regionale benchmark |
|---|---|---|
| Prijs | Rifain | Rif, met name het noordoosten van Marokko |
| Tachelhit | Chleuh | Souss, Anti-Atlas, ten zuidwesten van de Hoge Atlas |
| Tamazight van centraal Marokko | Tamazight van de Atlas | Midden-Atlas en bepaalde delen van de Hoge Atlas |
Deze markeringen worden gebruikt om hulpbronnen te identificeren. Door mobiliteit en gezinssituaties worden deze varianten ook elders gesproken, in Marokko en in de diaspora. Vraag naar het dialect dat uw gesprekspartner gebruikt, in plaats van dit af te leiden uit zijn of haar huidige adres.
Om met uw familie te praten
Vraag een dierbare: "Hoe noem je onze toespraak? Waar komen de uitdrukkingen die je gebruikt vandaan? » Schrijf zijn antwoord op. Probeer vervolgens een cursus te vinden die bij deze context past en laat deze persoon naar een eerste fragment luisteren.
U kunt een klein familienotitieboekje maken: een begroeting, een bedankje, een presentatie en een eenvoudig verzoek. Houd variaties aan als twee naaste mensen dingen anders zeggen; vraag in welke context iedereen zijn formule gebruikt. Zo wordt je notitieboekje een gespreksinstrument, met aanwijsbare voorbeelden.
Ter voorbereiding op een verblijf in een regio
Begin met de momenten waarop je taal wilt gebruiken: gedag zeggen tegen je gastheer, een woord op een bordje begrijpen of je bedanken na een bezoek. Ontdek de taal van de plaats waar u gaat verblijven en bereid u vervolgens voor op deze uitwisselingen met een geschikt hulpmiddel.
Kies een paar zinnen en luister ernaar. Voordat u een online gevonden vertaling uit uw hoofd leert, moet u controleren of de variëteit ervan is aangegeven. Een controlemethode vindt u in de Tamazight-Engelse vertaalgids .
Begrijpen de sprekers elkaar altijd?
Het is niet verstandig om in alle situaties op automatisch begrip te vertrouwen. Woordenschat, klanken, onderwerp en de gewoonte om anderen te horen spreken beïnvloeden de uitwisseling. Het Berber Research Center beschrijft met name de fonetische bijzonderheden van het Rifisch.
Om te leren, moet je je eerst houden aan een consistente bron en een hoofdvariëteit. Je kunt hetzelfde woord later in verschillende dialecten vergelijken aan de hand van geverifieerde voorbeelden. Kijk vervolgens naar wat er verandert als je luistert, in plaats van aan te nemen dat woorden die op een vergelijkbare manier zijn geschreven precies hetzelfde klinken.
Een checklist alvorens te kiezen
- De bron noemt de variëteit ervan en legt de schrijfconventies uit.
- De voorbeelden komen overeen met situaties die je wilt oefenen.
- Je kunt naar de uitspraak luisteren of met een leraar praten.
- De uitleg maakt onderscheid tussen lokaal gebruik en de aangeleerde vormen.
- Je hebt een manier om de zinnen die je maakt te verifiëren.
Om te lezen kunt u tifinagh aan uw cursus toevoegen, zelfs als uw hoofdgerecht een Latijnse transcriptie gebruikt. Om de algemene namen te begrijpen, lees Amazigh, Berber en Tamazight . Nadat u het ras heeft gekozen, begint u met uw cursusformulering ons zevendaagse programma .
Veelgestelde vragen
Zijn rifain en tarifair hetzelfde?
Zijn Chleuh en Tachelhit twee verschillende talen?
Bronnen om verder te gaan
- Berber Research Center: rifain of tariefit
- Berber Research Center: tachelhit of chleuh
- Berber Research Center: Tamazight van centraal Marokko
De oefeningen in deze handleiding zijn geschreven door SayDarija.