Empezando
Con un verbo regular como «escribir», el presente usa un prefijo y, a veces, una terminación; el pasado usa terminaciones. Una forma habitual del futuro usa ghadi seguido de la forma personal del verbo sin ka- . Algunos verbos también cambian de raíz.
Escritura: un primer modelo regular
La tabla muestra formas comunes de kteb ("escritura"). El pequeño e ayuda aquí a leer grupos de consonantes; algunos recursos escriben ktb . La ortografía latina no es completamente uniforme.
| Persona | Darija — presente | Darija — pasado |
|---|---|---|
| Yo | kankteb | ktebt |
| Tú — masculino singular | katkteb | ktebti |
| Tú — femenino singular | katketbi | ktebti |
| Él | kaykteb | kteb |
| Ella | katkteb | ketbat |
| Nosotros | kanketbu | ktebna |
| Vosotros / ustedes — plural | katketbu | ktebtu |
| Ellos | kayketbu | ketbu |
En tiempo presente, katkteb puede corresponder a “tú escribes” en masculino o a “ella escribe”. El contexto especifica a la persona. En tiempo pasado, las dos formas del singular “tu” son idénticas en este modelo.
Una forma habitual de expresar el futuro
Conserva la marca de persona y quita ka- antes de añadir ghadi : kankteb se convierte en ghadi nkteb («voy a escribir»). Este modelo es un punto de partida; existen otras formas regionales del futuro.
| Español | Darija |
|---|---|
| Mañana escribiré. | Ghadi nkteb ghdda. |
| Mañana va a escribir. | Ghadi ykteb ghdda. |
| Mañana escribiremos. | Ghadi nketbu ghdda. |
Una palabra de tiempo ayuda a construir una frase personal. Lbare7 significa "ayer", daba "ahora" y ghdda "mañana". Para completar, consulte Expresiones de días y tiempo .
Ir y decir: cambia la raíz
| Significado | Darija — Yo, presente | Darija — Yo, pasado | Darija — Yo, futuro |
|---|---|---|---|
| Ir | kanmshi | mshit | ghadi nmshi |
| Decir | kangul | gelt | ghadi ngul |
No aplique automáticamente todas las letras de “escribir” a estos verbos. Aprenda las formas en una oración corta y luego cambie solo la persona o el momento. El tiempo presente puede expresar un hábito o una acción en curso según el verbo y el contexto.
Cambiar a negación
Para las formas verbales simples en esta guía, la negación a menudo se construye con ma- y -sh alrededor del verbo: ma ktebtsh significa “Yo no escribí”. En tiempo presente, ma kanktebsh significa “no escribo”. La ortografía también puede separar estos elementos.
No hagas de esta observación una regla para todas las oraciones. La negación de la identidad, de ciertos estados o de construcciones más complejas requiere otros referentes.
Cuatro ejercicios con respuestas
Ocultar la solución. Completa las frases con una forma de la tabla:
- “Escribimos”: elige la forma de “escribir”.
- “Escribí ayer”: completo ___ lbare7 .
- “Mañana escribirá”: completo ghadi ___ ghdda .
- Transforma “yo escribí” en “yo no escribí”.
Ver la corrección
- Kanketbu.
- Ktebt lbare7.
- Ghadi ykteb ghdda.
- Ma ktebtsh.
Entonces toma una frase de tu día. Dígalo en tiempo presente y luego cuente lo que hizo ayer. Esta variación limitada ayuda a encontrar una forma útil durante una conversación.
Fuente y variaciones
Las plantillas siguen los capítulos sobre el pasado, presente y futuro del manual darija del Cuerpo de Paz de Marruecos, edición 2011 . La transcripción está adaptada a la del sitio y los ejercicios son originales. En particular, es posible que escuche variaciones del prefijo del tiempo presente según la región; Trabaja también con las formas de tus interlocutores.