Per iniziare
Con un verbo regolare come «scrivere», il presente usa un prefisso e talvolta una desinenza; il passato usa desinenze. Una forma comune del futuro usa ghadi seguito dalla forma personale del verbo senza ka- . Alcuni verbi cambiano anche la radice.
La scrittura: un primo modello regolare
La tabella mostra le forme comuni di kteb ("scrittura"). Il piccolo e aiuta qui a leggere i gruppi di consonanti; alcune risorse scrivono ktb . L'ortografia latina non è del tutto uniforme.
| Persona | Darija — presente | Darija — passato |
|---|---|---|
| I | kankteb | ktebt |
| Tu — maschile singolare | katkteb | ktebti |
| Tu — femminile singolare | katketbi | ktebti |
| Lui | kaykteb | kteb |
| Lei | katkteb | ketbat |
| Noi | kanketbu | ktebna |
| Voi — plurale | katketbu | ktebtu |
| Loro | kayketbu | ketbu |
Al presente katkteb può corrispondere a “tu scrivi” al maschile oppure a “lei scrive”. Il contesto specifica la persona. Al passato, le due forme del singolare “tu” sono identiche in questo modello.
Una forma comune per esprimere il futuro
Mantieni la marca di persona e togli ka- prima di aggiungere ghadi : kankteb diventa ghadi nkteb («scriverò»). Questo modello è un punto di partenza; esistono altre forme regionali del futuro.
| Italiano | Darija |
|---|---|
| Scriverò domani. | Ghadi nkteb ghdda. |
| Domani scriverà. | Ghadi ykteb ghdda. |
| Scriveremo domani. | Ghadi nketbu ghdda. |
Una parola di tempo aiuta a costruire una frase personale. Lbare7 significa "ieri", daba "adesso" e ghdda "domani". Per completare, vedere i giorni e le espressioni temporali .
Andare e dire: cambia la radice
| Significato | Darija — Io, presente | Darija — Io, passato | Darija — Io, futuro |
|---|---|---|---|
| Vai | kanmshi | mshit | ghadi nmshi |
| Dillo | kangul | gelt | ghadi ngul |
Non applicare automaticamente tutte le lettere di "scrivere" a questi verbi. Impara le forme in una breve frase, quindi cambia solo la persona o il momento. Il presente può esprimere un'abitudine o un'azione in corso a seconda del verbo e del contesto.
Passa alla negazione
Per le forme verbali semplici in questa guida, la negazione è spesso costruita con ma- e -sh attorno al verbo: ma ktebtsh significa “non ho scritto”. Al presente, ma kanktebsh significa “Non scrivo”. L'ortografia può anche separare questi elementi.
Non fare di questa osservazione una regola per tutte le frasi. La negazione dell'identità, di alcuni stati o di costruzioni più complesse richiede altri parametri di riferimento.
Quattro esercizi con risposte
Nascondi la correzione. Completa le frasi con una forma della tabella:
- “Scriviamo”: scegli la forma di “scrivi”.
- “Ho scritto ieri”: completo ___ lbare7 .
- “Scriverà domani”: completo ghadi ___ ghdda .
- Trasforma “Ho scritto” in “Non ho scritto”.
Vedi la correzione
- Kanketbu.
- Ktebt lbare7.
- Ghadi ykteb ghdda.
- Ma ktebtsh.
Allora prendi una frase della tua giornata. Dillo al presente, poi racconta cosa hai fatto ieri. Questa variazione limitata aiuta a trovare una forma utile durante una conversazione.
Origine e varianti
I modelli seguono i capitoli sul passato, presente e futuro del manuale darija Peace Corps Morocco, edizione 2011 . La trascrizione è adattata a quella del sito e gli esercizi sono originali. In particolare, potresti sentire variazioni del prefisso del presente a seconda della regione; lavora anche con le forme dei tuoi interlocutori.