Aan de slag
Bij een regelmatig werkwoord zoals “schrijven” gebruikt de tegenwoordige tijd een voorvoegsel en soms een uitgang; de verleden tijd gebruikt uitgangen. Een gebruikelijke toekomende tijd bestaat uit ghadi gevolgd door de persoonsvorm zonder ka- . Bij sommige werkwoorden verandert ook de stam.
Schrijven: een eerste regulier model
De tabel toont veel voorkomende vormen van kteb ("schrijven"). De kleine e helpt hier medeklinkergroepen te lezen; sommige bronnen schrijven ktb . Latijnse spellingen zijn niet volledig uniform.
| Persoon | Darija — aanwezig | Darija — verleden |
|---|---|---|
| Ik | kankteb | ktebt |
| Jij — mannelijk enkelvoud | katkteb | ktebti |
| Jij – vrouwelijk enkelvoud | katketbi | ktebti |
| Hij | kaykteb | kteb |
| Zij | katkteb | ketbat |
| Wij | kanketbu | ktebna |
| Jullie — meervoud | katketbu | ktebtu |
| Zij | kayketbu | ketbu |
In de tegenwoordige tijd kan katkteb overeenkomen met “jij schrijft” in het mannelijke of met “zij schrijft”. De context specificeert de persoon. In de verleden tijd zijn de twee vormen van het enkelvoud “tu” in dit model identiek.
Een gebruikelijke vorm voor de toekomende tijd
Behoud de persoonsmarkering en verwijder ka- voordat je ghadi toevoegt: kankteb wordt ghadi nkteb (“ik ga schrijven”). Dit patroon is een beginpunt; er bestaan ook andere regionale vormen voor de toekomende tijd.
| Nederlands | Darija |
|---|---|
| Ik zal morgen schrijven. | Ghadi nkteb ghdda. |
| Hij gaat morgen schrijven. | Ghadi ykteb ghdda. |
| We zullen morgen schrijven. | Ghadi nketbu ghdda. |
Een woordje tijd helpt bij het construeren van een persoonlijke zin. Lbare7 betekent "gisteren", daba "nu" en ghdda "morgen". Zie dagen en tijdexpressies voor meer informatie.
Gaan en zeggen: de werkwoordstam verandert
| Betekenis | Darija — Ik, aanwezig | Darija — Ik, verleden | Darija — Ik, toekomst |
|---|---|---|---|
| Ga | kanmshi | mshit | ghadi nmshi |
| Zeg | kangul | gelt | ghadi ngul |
Pas niet automatisch alle letters van “schrijven” toe op deze werkwoorden. Leer de vormen in een korte zin en verander vervolgens alleen de persoon of het moment. De tegenwoordige tijd kan een gewoonte of een lopende actie uitdrukken, afhankelijk van het werkwoord en de context.
Schakel over naar negatie
Voor de eenvoudige werkwoordsvormen in deze handleiding wordt de ontkenning vaak opgebouwd met ma- en -sh rond het werkwoord: ma ktebtsh betekent “Ik heb niet geschreven”. In de tegenwoordige tijd betekent ma kanktebsh “Ik schrijf niet”. De spelling kan deze elementen ook scheiden.
Maak van deze observatie geen regel voor alle zinnen. De ontkenning van identiteit, van bepaalde staten of van complexere constructies vereist andere maatstaven.
Vier oefeningen met antwoorden
Verberg de oplossing. Maak de zinnen af met een vorm uit de tabel:
- “Wij schrijven”: kies de vorm van “schrijven”.
- “Ik schreef gisteren”: compleet ___ lbare7 .
- “Hij zal morgen schrijven”: voltooi ghadi ___ ghdda .
- Transformeer “Ik schreef” in “Ik heb niet geschreven”.
Zie de correctie
- Kanketbu.
- Ktebt lbare7.
- Ghadi ykteb ghdda.
- Ma ktebtsh.
Neem dan een zin uit je dag. Zeg het in de tegenwoordige tijd en vertel dan wat je gisteren hebt gedaan. Deze beperkte variatie helpt om tijdens een gesprek een bruikbare vorm te vinden.
Bron en variaties
De sjablonen volgen de hoofdstukken over het verleden, heden en de toekomst van Peace Corps Morocco darija manual, editie 2011 . De transcriptie is aangepast aan die van de site en de oefeningen zijn origineel. In het bijzonder kunt u variaties op het voorvoegsel van de tegenwoordige tijd horen, afhankelijk van de regio; werk ook met de vormen van uw gesprekspartners.