Écrivez en français, obtenez le vrai darija marocain parlé — pas l'arabe des manuels. SayDarija vous donne la traduction naturelle avec l'audio, l'écriture arabe et des jeux de rôle pour vous entraîner.
Les traducteurs classiques renvoient de l'arabe littéraire que personne ne parle. SayDarija choisit ce qu'un Marocain dirait vraiment — avec la translittération latine, l'écriture arabe et la prononciation.
| Français | Darija (parlé) | Arabe |
|---|---|---|
| Bonjour, ça va ? | Salam, labas ? | سلام، لاباس؟ |
| C'est combien ? | Bsh7al hada ? | بشحال هادا؟ |
| Je veux aller au marché | Bghit nemshi l-souk | بغيت نمشي للسوق |
| Merci beaucoup | Shukran bzzaf | شكرا بزاف |
| Je n'ai pas compris | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| S'il te plaît | 3afak | عفاك |
La plupart des applis vous donnent un carnet figé ou un traducteur robotique. SayDarija est un tuteur d'arabe marocain qui vous apprend comment, quand et pourquoi le dire.
Demandez comment dire n'importe quoi en français ou en anglais et obtenez le darija marocain naturel, avec le sens, la translittération latine et l'écriture arabe.
Dites les phrases à voix haute et recevez un retour concret sur le rythme et l'accent pour que les locaux vous comprennent du premier coup.
Répétez commander un thé à la menthe, prendre un taxi, arriver à l'hôtel ou rendre visite à la famille — avant d'y être vraiment.
Parcourez les salutations, la nourriture, le voyage et la famille avec l'audio, puis enregistrez celles à réviser plus tard.
Lisez le darija en lettres latines, en écriture arabe, ou les deux ensemble — ce qui vous aide à mémoriser le plus vite.
Revenez sur vos phrases enregistrées et répétez-les jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques en vraie conversation.
Les mots et expressions que l'on cherche le plus souvent en darija marocain — avec la translittération latine et l'écriture arabe. Écoutez-les et entraînez-vous à les prononcer dans l'appli.
| Bonjour | Sbah l-khir | صباح الخير |
| Merci | Shukran | شكرا |
| S'il te plaît | 3afak | عفاك |
| Oui / Non | Iyeh / La | إيه / لا |
| Au revoir | Bslama | بسلامة |
| Comment ça va ? | Labas ? | لاباس؟ |
| Comment tu t'appelles ? | Ashnu smitek ? | اشنو سميتك؟ |
| C'est combien ? | Bsh7al ? | بشحال؟ |
| Je ne comprends pas | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| Bonne nuit | Tesbah 3la khir | تصبح على خير |
| Je t'aime | Kanbghik | كنبغيك |
| Tu me manques | Twa7eshtek | توحشتك |
| Joyeux anniversaire | 3id milad sa3id | عيد ميلاد سعيد |
| Félicitations | Mabrouk | مبروك |
| Bon appétit | Bssa7a | بالصحة |
Clair, chaleureux et fait pour la rue — de votre premier « salam » aux conversations complètes.
Pas de tableaux de conjugaison à mémoriser. Vous parlez du vrai darija dès le premier jour.
Indiquez votre niveau et pourquoi vous apprenez — voyage, famille, belle-famille, ou vie quotidienne au Maroc. SayDarija adapte tout à vous.
Écrivez ce que vous voulez dire en français, ou lancez un jeu de rôle comme commander un thé ou prendre un taxi, et recevez le darija avec l'audio.
Dites-le à voix haute pour un retour, enregistrez les phrases utiles et révisez-les jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques.
Des guides pratiques, phrase par phrase, pour les moments exacts que vous vivrez au Maroc — chacun vous montre comment le travailler dans SayDarija.
Comment traduire du marocain au français (et l'inverse) sans tomber dans l'arabe littéraire que personne ne parle.
Lire le guide FrançaisPourquoi le mot à mot échoue, et comment obtenir un darija parlé qui sonne vrai, avec écriture arabe et exemples.
Lire le guide AmourLes plus beaux mots doux et SMS d'amour en darija marocain, avec traduction française et écriture arabe.
Lire le guide ApprendrePar où commencer, les 50 mots essentiels et la méthode pour parler marocain vite, sans grammaire lourde.
Lire le guide SalutationsSalam, sbah l-khir, shukran, 3afak — toutes les formules de politesse et quand les utiliser comme un local.
Lire le guide LangueLa différence entre le darija et l'arabe standard, et laquelle apprendre vraiment pour parler avec les Marocains.
Lire le guide ChiffresCompter en marocain, demander les prix et marchander au souk — les nombres avec prononciation et écriture arabe.
Lire le guide SouhaitsJoyeux anniversaire, bon ramadan, bonne nuit, mabrouk — souhaiter et féliciter au bon moment en darija.
Lire le guide ExpressionsLes formules du quotidien, interjections et petites piques à comprendre pour parler comme dans la rue.
Lire le guide ProverbesLa sagesse populaire du Maroc en quelques mots — proverbes en darija, écriture arabe et sens en français.
Lire le guide ComparaisonLes vraies différences de vocabulaire et de prononciation entre les deux dialectes, exemples à l'appui.
Lire le guide
Téléchargez SayDarija gratuitement et transformez « j'aimerais savoir le dire » en vraie conversation — une phrase à la fois.