Empezando
Comienza con tres situaciones: saludar, responder a una sugerencia y pedir que bajes la velocidad. Prepara tus frases con tu pareja y luego úsalas en un breve intercambio. Los hábitos y los idiomas que se hablan varían entre familias: pregúnteles a sus seres queridos qué les resulta natural.
Antes de la primera visita
Elige con tu compañero una presentación de dos frases: tu nombre y tu ciudad, por ejemplo. Pregunte también cómo prefiere la gente que la llamen. No es necesario memorizar una lista completa de familiares antes de saludar.
Consulta el idioma que realmente se utiliza en casa. Una familia marroquí puede hablar darija, una variedad amazigh, y otros idiomas. Si sus seres queridos hablan arancelit o tachelhit, nuestra guía de variedades amazigh le ayudará a elegir los recursos adecuados.
Una conversación para empezar
- Tú: Salam, labas ?
Hola ¿cómo estás? - Tu ser querido: Labas, lhamdullah. W nta ?
Está bien, gracias a Dios. Y tú ? — pregunta dirigida a un hombre. - Tú: Labas, shukran.
Está bien, gracias.
Para preguntar “¿y tú?” » a una mujer, use W nti ? . Escuche la versión utilizada por sus seres queridos y repítala. Estos diálogos son ejemplos educativos; no describen una fórmula obligatoria para todas las familias.
En la comida: aceptar, agradecer, precisar
| Intención | Darija | Español |
|---|---|---|
| Simplemente aceptar | Iyyeh, shukran. | Sí, gracias. |
| Rechazar cortésmente | La, shukran. | No, gracias. |
| Pide agua | Bghit lma, 3afak. | Quisiera un poco de agua, por favor. |
| Complementa la comida | Lmakla bnina. | La comida es deliciosa. |
| Pregunta un poco | Shwiya, 3afak. | Un poco, por favor. |
Asocia cada expresión con un gesto o un objeto de la comida. Para una necesidad específica, pídale a su pareja un texto claro antes de la visita. Elegir una frase adaptada a tu situación es más útil que improvisar una traducción larga.
Cuando la conversación va demasiado rápido
- Tú: Ma fhemtsh. Bshwiya, 3afak.
No entendí. Suavemente, por favor. - Tu ser querido: Wakha.
Está bien. - Tú: Shno kay3ni had lkelma ?
¿Qué significa esta palabra?
Luego intenta repetir la palabra en una respuesta corta. También puedes pedirle a tu compañero que resuma el tema y luego regresar a la discusión. Vea otras formas de solicitar una repetición de .
Una rutina para dos, sin convertir cada comida en una lección
- Elijan un tiempo de cinco minutos juntos para practicar.
- Vuelve a reproducir un único intercambio e invierte los roles.
- Solicitar una corrección de prioridad, como un sonido o una respuesta.
- Mantén tres oraciones útiles en tu cuaderno.
- Reutilízalos en la próxima llamada o comida.
Decidan juntos cuándo se aceptan correcciones. Tu pareja puede ayudarte sin convertirse en tu maestro en cada conversación. el palabras familiares y el mensajes cariñosos completa estas escenas.
Referencias para ejemplos
Los saludos y solicitudes simples se basan en los usos presentados en el recursos darija del Cuerpo de Paz de Marruecos . La transcripción y los diálogos en latín de esta página son adecuados para principiantes; sus seres queridos pueden usar una pronunciación o redacción diferente.