Aan de slag
Begin met drie situaties: begroeten, reageren op een suggestie en vragen om langzamer te gaan. Bereid uw zinnen voor met uw partner en gebruik ze vervolgens in een korte uitwisseling. Gewoonten en gesproken talen variëren per gezin: vraag uw dierbaren wat voor hen vanzelfsprekend is.
Vóór het eerste bezoek
Kies samen met je partner een presentatie van twee zinnen: bijvoorbeeld je voornaam en je stad. Vraag ook hoe mensen het liefst genoemd willen worden. U hoeft niet een hele lijst met familieleden uit uw hoofd te leren voordat u hallo zegt.
Controleer de taal die thuis daadwerkelijk wordt gebruikt. Een Marokkaans gezin spreekt mogelijk Darija, een Amazigh-variant en andere talen. Als uw dierbaren Tarifit of Tachelhit spreken, zal onze -gids voor Amazigh-variëteiten u helpen bij het kiezen van de juiste bronnen.
Een gesprek om mee te beginnen
- Jij: Salam, labas ?
Hallo, hoe gaat het? - Je geliefde: Labas, lhamdullah. W nta ?
Het is oké, godzijdank. Jij ook ? – vraag gericht aan een man. - Jij: Labas, shukran.
Het is oké, dank je.
Om te vragen “en jij?” » voor een vrouw gebruikt u W nti ? . Luister naar de versie die door uw dierbaren wordt gebruikt en herhaal deze. Deze dialogen zijn educatieve voorbeelden; ze beschrijven geen verplichte formule voor alle gezinnen.
Tijdens de maaltijd: accepteren, bedanken, specificeren
| Intentie | Darija | Nederlands |
|---|---|---|
| Accepteer gewoon | Iyyeh, shukran. | Ja, dank je. |
| Weiger beleefd | La, shukran. | Nee, dank je. |
| Vraag om water | Bghit lma, 3afak. | Ik wil graag wat water, alstublieft. |
| Complimenteer de maaltijd | Lmakla bnina. | De maaltijd is heerlijk. |
| Vraag een beetje | Shwiya, 3afak. | Een beetje, alstublieft. |
Associeer elke uitdrukking met een gebaar of een voorwerp uit de maaltijd. Vraag uw partner voor een specifieke behoefte vóór het bezoek om duidelijke bewoordingen. Het kiezen van een zin die is aangepast aan jouw situatie is nuttiger dan het improviseren van een lange vertaling.
Als het gesprek te snel gaat
- Jij: Ma fhemtsh. Bshwiya, 3afak.
Ik begreep het niet. Zachtjes, alstublieft. - Je geliefde: Wakha.
Oké. - Jij: Shno kay3ni had lkelma ?
Wat betekent dit woord?
Probeer vervolgens het woord in een kort antwoord te herhalen. U kunt uw partner ook vragen het onderwerp samen te vatten en vervolgens terug te keren naar de discussie. Bekijk andere manieren om een -herhaling aan te vragen.
Een routine voor twee, zonder van elke maaltijd een les te maken
- Kies samen een tijd van vijf minuten om te oefenen.
- Speel een enkele uitwisseling opnieuw en draai de rollen om.
- Vraag om een prioriteitscorrectie, zoals een geluid of reactie.
- Bewaar drie nuttige zinnen in je notitieboekje.
- Hergebruik ze bij het volgende gesprek of de volgende maaltijd.
Bepaal samen wanneer correcties welkom zijn. Je partner kan je helpen zonder in elk gesprek je leraar te worden. De -familiewoorden en de liefdevolle berichten maken deze scènes compleet.
Referenties voor voorbeelden
Eenvoudige begroetingen en verzoeken bouwen voort op de gebruiken die worden gepresenteerd in de Peace Corps Morocco darija-bronnen . De Latijnse transcriptie en dialogen op deze pagina zijn geschikt voor beginners; uw dierbaren kunnen een andere uitspraak of bewoording gebruiken.