Per iniziare
Inizia con tre situazioni: salutare, rispondere a un suggerimento e chiedere di rallentare. Prepara le tue frasi con il tuo partner, quindi usale in un breve scambio. Le abitudini e le lingue parlate variano da famiglia a famiglia: chiedi ai tuoi cari cosa gli viene naturale.
Prima della prima visita
Scegli con il tuo partner una presentazione di due frasi: il tuo nome e la tua città, ad esempio. Chiedi anche come le persone preferiscono essere chiamate. Non è necessario memorizzare un intero elenco di parenti prima di salutare.
Verifica la lingua effettivamente utilizzata a casa. Una famiglia marocchina può parlare Darija, una varietà Amazigh e altre lingue. Se i tuoi cari parlano tarifit o Tachelhit, la nostra guida alle varietà Amazigh ti aiuterà a scegliere le risorse giuste.
Una conversazione per iniziare
- Tu: Salam, labas ?
Ciao, come stai? - La persona che ami: Labas, lhamdullah. W nta ?
Va tutto bene, grazie a Dio. E tu ? — domanda rivolta a un uomo. - Tu: Labas, shukran.
Va bene, grazie.
Per chiedere “e tu?” » per una donna utilizzare W nti ? . Ascolta la versione usata dai tuoi cari e ripetila. Questi dialoghi sono esempi educativi; non descrivono una formula obbligatoria per tutte le famiglie.
Al pasto: accettare, ringraziare, specificare
| Intento | Darija | Italiano |
|---|---|---|
| Accetta semplicemente | Iyyeh, shukran. | Sì, grazie. |
| Rifiuta cortesemente | La, shukran. | No, grazie. |
| Chiedi dell'acqua | Bghit lma, 3afak. | Vorrei dell'acqua, per favore. |
| Complimentati con il pasto | Lmakla bnina. | Il pasto è delizioso. |
| Chiedi un po' | Shwiya, 3afak. | Un po', per favore. |
Associa ogni espressione ad un gesto o ad un oggetto del pasto. Per un'esigenza specifica, chiedi al tuo partner una formulazione chiara prima della visita. Scegliere una frase adatta alla tua situazione è più utile che improvvisare una lunga traduzione.
Quando la conversazione va troppo veloce
- Tu: Ma fhemtsh. Bshwiya, 3afak.
Non ho capito. Con delicatezza, per favore. - La persona che ami: Wakha.
Ok. - Tu: Shno kay3ni had lkelma ?
Cosa significa questa parola?
Quindi prova a ripetere la parola in una risposta breve. Puoi anche chiedere al tuo partner di riassumere l'argomento, quindi tornare alla discussione. Scopri altri modi per richiedere una ripetizione .
Una routine per due, senza trasformare ogni pasto in una lezione
- Scegli un tempo di cinque minuti insieme per esercitarti.
- Riproduci un singolo scambio e inverti i ruoli.
- Richiedi una correzione prioritaria, come un suono o una risposta.
- Tieni tre frasi utili sul tuo quaderno.
- Riutilizzali alla prossima chiamata o pasto.
Decidete insieme quando le correzioni sono gradite. Il tuo partner può aiutarti senza diventare il tuo insegnante in ogni conversazione. Il parole di famiglia e il messaggi affettuosi completa queste scene.
Riferimenti per esempi
Saluti e richieste semplici si basano sugli usi presentati nelle risorse Peace Corps Morocco darija . La trascrizione latina e i dialoghi presenti in questa pagina sono adatti ai principianti; i tuoi cari potrebbero usare una pronuncia o una formulazione diversa.