Primero: pequeño taxi vs gran taxi
Los pequeños taxis son pequeños taxis urbanos (hasta 3 pasajeros) y deben utilizar un taxímetro: "kontor" (كونتور). Los grandes taxis son Mercedes compartidos más antiguos que ejecutan rutas fijas entre ciudades, generalmente con una tarifa fija por asiento. Para petit taxis, preguntar siempre por el taxímetro.
Señalar a uno y decir adónde vas
| Darija | Árabe | Español |
|---|---|---|
| Salam, wash khawi? | سلام، واش خاوي؟ | Hola, ¿estás libre/vacío? |
| Bghit nemshi l... | بغيت نمشي ل... | Quiero ir a... |
| ...l-medina l-qdima | المدينة القديمة | ...la antigua medina |
| ...la gare | لاݣار | ...la estación de tren |
| Waqila 3rifti l-blasa? | واقيلا عرفتي البلاصة؟ | ¿Conoces el lugar? |
Acordar el precio (la parte importante)
| Darija | Árabe | Español |
|---|---|---|
| Khddem l-kontor 3afak | خدّم الكونتور عفاك | Enciende el medidor, por favor |
| Bsh7al ghadi ykon? | بشحال غادي يكون؟ | ¿Cuánto será? |
| Ghali bzzaf | غالي بزاف | Eso es demasiado caro |
| B taman m3qol 3afak | بثمن معقول عفاك | Un precio razonable, por favor. |
Consejo: Acuerda el taxímetro o un precio antes de entrar en . Si el conductor rechaza el taxímetro, está bien decir "bslama" y esperar el siguiente.
Durante y finalizando el viaje
- Hna mzyan (هنا مزيان) — "Aquí está bien" (parar).
- Wqef hna 3afak (وقف هنا عفاك) — "Deténgase aquí, por favor".
- 3tini l-baqi (عطيني الباقي) — "Dame el cambio."
- Shukran, bslama (شكرا، بسلامة) — "Gracias, adiós".
Ensaya todo el viaje en taxi antes de aterrizar
En SayDarija, inicia el juego de rol "Toma un taxi" . Usted será el pasajero mientras la IA hace el papel del conductor: saludará, indicará su destino, solicitará el taxímetro y fijará el precio. Toca Habla para decir "Khddem l-kontor 3afak" en voz alta hasta que suene natural y guarda las frases de precios para que estés listo en el momento en que bajes del avión.
Descargar en App Store