Premièrement : petit taxi vs grand taxi
Les petits taxis sont de petits taxis urbains (jusqu'à 3 passagers) et doivent utiliser un compteur — « kontor » (كونتور). Les grands taxis sont des Mercedes partagées plus anciennes qui assurent des itinéraires fixes entre les villes, généralement à un tarif fixe par siège. Pour les petits taxis, demandez toujours le compteur.
En signaler un et dire où vous allez
| Darija | Arabe | Français |
|---|---|---|
| Salam, wash khawi? | سلام، واش خاوي؟ | Salut, tu es libre/vide ? |
| Bghit nemshi l... | بغيت نمشي ل... | Je veux aller à... |
| ...l-medina l-qdima | المدينة القديمة | ...l'ancienne médina |
| ...la gare | لاݣار | ...la gare |
| Waqila 3rifti l-blasa? | واقيلا عرفتي البلاصة؟ | Connaissez-vous l'endroit ? |
Convenir du prix (la partie importante)
| Darija | Arabe | Français |
|---|---|---|
| Khddem l-kontor 3afak | خدّم الكونتور عفاك | Allumez le compteur, s'il vous plaît |
| Bsh7al ghadi ykon? | بشحال غادي يكون؟ | Combien cela coûtera-t-il ? |
| Ghali bzzaf | غالي بزاف | C'est trop cher |
| B taman m3qol 3afak | بثمن معقول عفاك | Un prix raisonnable, s'il vous plaît |
Astuce : Convenez du compteur ou d'un prix avant d'entrer dans le . Si le chauffeur refuse le compteur, vous pouvez dire "bslama" et attendre le suivant.
Pendant et fin du trajet
- Hna mzyan (هنا مزيان) — "Ici c'est bien" (arrêter).
- Wqef hna 3afak (وقف هنا عفاك) — "Arrêtez-vous ici s'il vous plaît."
- 3tini l-baqi (عطيني الباقي) — « Donnez-moi la monnaie. »
- Shukran, bslama (شكرا، بسلامة) — "Merci, au revoir."
Répétez tout le trajet en taxi avant d'atterrir
Dans SayDarija, démarrez le jeu de rôle "Prendre un taxi" . Vous incarnez le passager tandis que l'IA joue le rôle du conducteur : saluez, indiquez votre destination, demandez le compteur et réglez le prix. Appuyez sur . Parlez pour dire « Khddem l-kontor 3afak » à voix haute jusqu'à ce que cela semble naturel, et enregistrez les expressions de prix afin d'être prêt dès que vous descendez de l'avion.
Télécharger sur le App Store