Phrases marocaines en darija que tout voyageur devrait connaître

Les Marocains apprécient profondément tout effort visant à parler le darija, le dialecte arabe local. Dirigez avec ces phrases et vous obtiendrez un service plus chaleureux, des prix plus justes et de véritables sourires.

Les incontournables 8

Être poli et amical

• Labas ? (لاباس؟) — "Comment vas-tu ?" / "Je vais bien."
• L7amdullah (الحمد لله) — « Dieu merci » (la réponse standard à « comment allez-vous »).
• Bla jmil (بلا جميل) — "De rien."
• Ma3lish (معليش) — "Pas de soucis/ça va."
• Mzyan (مزيان) — "Bon / sympa."

Shopping & tarifs

• Bsh7al hada? (بشحال هادا؟) — "Combien ça coûte ?"
• Ghali bzzaf (غالي بزاف) — "Trop cher."
• Naqs shwiya (نقص شوية) — "Baissez-le un peu."
• Tu sais? (آخر ثمن؟) — « Meilleur/dernier prix ? »
• Ghadi nakhod hada (غادي ناخد هادا) — "Je vais prendre ça."

Pour compter et marchander en détail, consultez nos chiffres Darija et notre guide de négociation .

Itinéraire et déplacements

• Fin, kayn... ? (فين كاين؟) — "Où est... ?"
• Fin kayn l-hammam ? — "Où est la salle de bain ?"
• Nishan (نيشان) — « Tout droit ».
• Limn / Lisr (ليمن / ليسر) — "Droite / gauche."
• Qrib? (قريب؟) — "Est-ce proche ?"

Si vous avez besoin d'aide

• 3awnni 3afak (عاونّي عفاك) — "Aidez-moi s'il vous plaît."
• Ma fhemtsh (ما فهمتش) — "Je n'ai pas compris."
• Wash kat3ref l-anglizia? (واش كتعرف الأنجليزية؟) — « Parlez-vous anglais ?
• 3yit (عييت) — "Je suis fatigué / J'en ai assez" (utile pour mettre fin aux ventes insistantes).