Pour commencer
La fiche comporte une page d’entraînement et une page de correction. Elle utilise la notation latine du kabyle. Les consignes suivent la langue de la page ; les expressions kabyles restent identiques.
Votre fiche à imprimer
Le téléchargement est disponible sans inscription. Imprimez à taille réelle sur papier A4, puis gardez la correction de côté pendant les exercices. Le PDF sert à lire, écrire et réviser ; il ne contient pas d’audio.
Télécharger la fiche PDFPour entendre les formes, demandez à un locuteur de les lire ou utilisez une ressource d’écoute. Consultez notre guide de l’alphabet kabyle si les lettres vous sont nouvelles.
Six expressions à reconnaître
| Kabyle | Français |
|---|---|
| Azul | Bonjour |
| Tanemmirt | Merci |
| Ih | Oui |
| Xaṭi | Non |
| Isem-iw … | Je m’appelle … |
| Amek i telliḍ ? | Comment vas-tu ? |
Vous rencontrerez des variantes de prononciation et d’écriture. Gardez la forme utilisée par votre ressource ou vos proches et notez-en l’origine. Les trois points dans la présentation représentent la place de votre prénom.
Trois exercices avant de regarder la correction
- Cachez la colonne du sens. Retrouvez le salut, le remerciement, la réponse affirmative et la réponse négative.
- Complétez la présentation avec votre prénom. Copiez ensuite la question pour demander des nouvelles.
- Repérez le point sous la dernière lettre de la question, puis le point sous la consonne du mot pour « non ». Copiez les mots sans enlever ces signes.
L’objectif de la première séance est de reconnaître les formes. À la deuxième séance, partez du sens et retrouvez l’expression. À la troisième, demandez à un partenaire de choisir l’ordre des questions pour éviter de réciter mécaniquement.
Correction et points à observer
Afficher les réponses
Le salut : Azul. Le remerciement : Tanemmirt. Oui : Ih. Non : Xaṭi. La présentation commence par Isem-iw. La question est Amek i telliḍ ?.
Dans cette question, le signe sous ḍ fait partie de la lettre. Dans Xaṭi, c’est ṭ qu’il faut conserver. Le double mm de Tanemmirt mérite aussi votre attention.
Passer de la fiche à une vraie rencontre
Préparez une scène de trente secondes : saluer, dire votre prénom, écouter une question et remercier. Demandez à votre partenaire de vous corriger sur un point à la fois. Recommencez ensuite sans lire la fiche.
Ne confondez pas une difficulté de lecture avec une difficulté à comprendre le sens. Si vous reconnaissez le mot écrit mais pas à l’oral, reprenez un enregistrement court et associez-le à la même forme. Si vous entendez le mot sans pouvoir le retrouver seul, refaites le rappel à partir du sens.
Noter ce que vous savez utiliser
Après chaque séance, inscrivez la date, deux expressions retrouvées sans aide et un point à revoir. Reprenez la fiche quelques jours plus tard. Ajoutez ensuite une phrase qui vous concerne dans le parcours pour apprendre le kabyle.