Comment dit-on cheval, chat et chien en darija ?
Cheval se dit 3awd (عود), chat mesh (مش) ou qett, chien kelb (كلب). Le mouton se dit 7awli, l'âne 7mar et le papillon fertettou.
Dans ce guide
Animaux de la ferme · Animaux domestiques · Animaux sauvages · Oiseaux & poissons · Insectes · Expressions avec des animaux · Questions fréquentes
Les animaux de la ferme
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Cheval | 3awd | عود |
| Jument | 3awda | عودة |
| Âne | 7mar | حمار |
| Mule | beghla | بغلة |
| Mouton | 7awli / kebsh | حولي / كبش |
| Brebis | ne3ja | نعجة |
| Agneau | khrouf | خروف |
| Chèvre | me3za | معزة |
| Vache | begra | بكرة |
| Taureau / bœuf | tour / begri | ثور |
| Veau | 3jel | عجل |
| Chameau / dromadaire | jmel | جمل |
| Poule | djaja | دجاجة |
| Coq | ferrouj | فروج |
| Poussin | fellous | فلوس |
| Lapin | gniya | قنية |
| Cochon | 7ellouf | حلوف |
Les animaux domestiques
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Chat | mesh / qett | مش / قط |
| Chatte | mshisha / qetta | مشيشة |
| Chien | kelb | كلب |
| Chienne | kelba | كلبة |
| Chiot | jrou | جرو |
| Oiseau (en cage) | tir | طير |
| Poisson rouge | 7outa 7amra | حوتة حمرا |
| Tortue | fekroun | فكرون |
| Animal | 7ayawan | حيوان |
| Animaux | 7ayawanat | حيوانات |
Les animaux sauvages
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Lion | sba3 | سبع |
| Tigre | nmer | نمر |
| Loup | dib | ذيب |
| Renard | ta3leb | ثعلب |
| Ours | debb | دب |
| Singe | qerd | قرد |
| Éléphant | fil | فيل |
| Girafe | zrafa | زرافة |
| Serpent | 7ensh | حنش |
| Lézard | bou-briss | بوبريص |
| Souris | far | فار |
| Rat | tobba | طبة |
| Hérisson | qenfoud | قنفود |
| Sanglier | 7ellouf l-ghaba | حلوف الغابة |
| Gazelle | ghzala | غزالة |
| Crocodile | temsa7 | تمساح |
| Grenouille | jrana | جرانة |
Oiseaux et poissons
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Oiseau | tir / ferkh | طير |
| Pigeon | 7mama | حمامة |
| Moineau | berttal | برطال |
| Cigogne | bellarej | بلارج |
| Mouette | nawras | نورس |
| Aigle | 3oqab | عقاب |
| Hibou | mouka | موكة |
| Perroquet | babbagha | ببغاء |
| Canard | berka | بركة |
| Poisson | 7outa (un) / 7out (collectif) | حوتة / حوت |
| Dauphin | delfin | دلفين |
| Requin | qersh | قرش |
| Pieuvre | qarnit | قرنيط |
| Crevette | krouvit | كروفيت |
Insectes et petites bêtes
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Papillon | fertettou | فرططو |
| Abeille | ne7la | نحلة |
| Guêpe | zenbour | زنبور |
| Mouche | debbana | دبانة |
| Moustique | namousa | ناموسة |
| Fourmi | nemla | نملة |
| Cafard | serraq z-zit | سراق الزيت |
| Araignée | rtila | رتيلة |
| Scorpion | 3eqreb | عقرب |
| Escargot | beboush / ghlal | ببوش |
| Ver | douda | دودة |
| Sauterelle | jrad | جراد |
| Coccinelle | 3roussa | عروسة |
Expressions marocaines avec des animaux
- Kelb (chien) et 7mar (âne) sont aussi des insultes courantes — à ne pas utiliser à la légère.
- Serraq z-zit, « le voleur d'huile », est le nom imagé du cafard.
- Ghzala (gazelle) est un compliment : « nti ghzala » = tu es magnifique.
- 3awd (cheval) : la tbourida (fantasia) est la fête équestre traditionnelle du Maroc.
- Bellarej (cigogne) : symbole de chance, elle niche sur les remparts de Marrakech et Fès.
Voyez aussi la nourriture en darija pour les viandes et poissons, et le dictionnaire des mots essentiels.
Questions fréquentes
Comment dit-on cheval en darija ?
3awd (عود) ; jument = 3awda.
Comment dit-on mouton en darija ?
7awli (حولي) ou kebsh ; agneau = khrouf, brebis = ne3ja.
Comment dit-on papillon en darija ?
Fertettou (فرططو).
Comment dit-on abeille en darija ?
Ne7la (نحلة) ; le miel = l-3sel.
Comment dit-on chat en darija ?
Mesh (مش) ou qett ; chatte = mshisha.
Comment dit-on âne en darija ?
7mar (حمار). Attention, c'est aussi une insulte (« idiot »).
Dans l'application
Apprenez le vocabulaire avec l'audio
Dans SayDarija, demandez n'importe quel animal ou objet : vous obtenez le mot en darija, l'écriture arabe et la prononciation, puis vous le répétez avec un retour immédiat.
Télécharger surl'App Store