Empezando
Para empezar recuerda 3ndi réservation (“Tengo una reserva”), Fin kayn lbit dyali ? (“¿dónde está mi habitación?”) y Bshwiya, 3afak (“gentilmente, por favor”). Tenga a mano el nombre de su reserva y solicite reformularlo si es necesario.
A su llegada: confirmar una reserva
- Viajero: Salam. 3ndi réservation.
Hola. Tengo una reservación. - Recepcionista: Mar7ba. Shno smitek ?
Bienvenido. ¿Cómo te llamas? - Viajero: Smiti Sara.
Mi nombre es Sara. - Viajero: Wash lbit wajed ?
¿Está lista la habitación? - Recepcionista: Iyyeh, wajed.
Sí, está listo.
La palabra prestada “reserva” es común en este contexto. Puedes completar mostrando tu confirmación. El primer nombre en este diálogo es un ejemplo: reemplácelo con el nombre utilizado para su estadía.
Solicitudes útiles durante la estancia
| Ubicación | Darija | Español |
|---|---|---|
| Encuentra tu habitación | Fin kayn lbit dyali ? | ¿Dónde está mi habitación? |
| Desayuno | Fash kaybda lftour ? | ¿Cuándo empieza el desayuno? |
| Agua caliente | Ma kaynch lma skhoun. | No hay agua caliente. |
| Una toalla | Bghit fota, 3afak. | Quisiera una toalla, por favor. |
| Conexión | Wash kayn l-wifi ? | ¿Hay wifi? |
| La cuenta | L7sab, 3afak. | La factura, por favor. |
La transcripción varía de un medio a otro. Es posible que escuche otras palabras para una habitación o una toalla. Si la persona no entiende, muéstrele el objeto o repita su petición con una explicación sencilla.
Reconocer una respuesta corta
| Darija | Español |
|---|---|
| Wakha. | Está bien. |
| Daba. | Ahora. |
| Shwiya. | Un poco; según la frase, un ratito. |
| F tmenya. | A las ocho. |
| Hna. | Aquí. |
Durante una hora o una cantidad, confirma lo que entiendes en lugar de adivinar. Puedes pedirle a la persona que lo escriba. La guía de números en Darija ayuda a reconocer información práctica.
Reportar un problema con calma
- Viajero: Sme7 liya. Ma kaynch lma skhoun.
Disculpe. No hay agua caliente. - Recepcionista: Wakha.
Bien. - Viajero: Shukran.
Gracias.
Este cuadro de diálogo no predice el plazo ni la solución propuestos. Después de la primera solicitud, proporcione su número de habitación y verifique el siguiente paso. Si la respuesta es demasiado rápida, utilice las fórmulas para pedirle a que repita.
Ver una lección sobre el mismo tema
Ver el vídeo: Conversación en el hotel de Darija
Esta lección de Learn Darija With KAWTAR es un complemento de escucha. Los diálogos escritos en nuestra página son ejercicios separados, no la transcripción de este video.
Un juego de roles antes de la partida
- Una persona toca recepción y pregunta tu nombre.
- Anuncias tu reserva y haces una pregunta sobre el desayuno.
- Tu pareja elige un horario y tú lo confirmas.
- Agrega un problema simple y luego cambia los roles.
El mini-leccion hotel morolingo proporciona más ejemplos sobre este tema. Para continuar su estancia, prepare también el taxi y el pedidos de restaurante .