Per iniziare
Per iniziare, ricorda 3ndi réservation (“Ho una prenotazione”), Fin kayn lbit dyali ? (“dov'è la mia stanza?”) e Bshwiya, 3afak (“delicatamente, per favore”). Tieni a portata di mano il nome della tua prenotazione e chiedi di riformulare se necessario.
All'arrivo: confermare la prenotazione
- Ospite: Salam. 3ndi réservation.
Ciao. Ho prenotato. - Receptionist: Mar7ba. Shno smitek ?
Benvenuto. Come ti chiami? - Ospite: Smiti Sara.
Mi chiamo Sara. - Ospite: Wash lbit wajed ?
La stanza è pronta? - Receptionist: Iyyeh, wajed.
Sì, è pronto.
In questo contesto è comune la parola presa in prestito “prenotazione”. Puoi completare mostrando la tua conferma. Il primo nome in questa finestra di dialogo è un esempio: sostituiscilo con il nome utilizzato per il tuo soggiorno.
Richieste utili durante il soggiorno
| Posizione | Darija | Italiano |
|---|---|---|
| Trova la tua stanza | Fin kayn lbit dyali ? | Dov'è la mia stanza? |
| Colazione | Fash kaybda lftour ? | Quando inizia la colazione? |
| Acqua calda | Ma kaynch lma skhoun. | Non c'è acqua calda. |
| Un asciugamano | Bghit fota, 3afak. | Vorrei un asciugamano, per favore. |
| Connessione | Wash kayn l-wifi ? | C'è il wifi? |
| Il conto | L7sab, 3afak. | Il conto, per favore. |
La trascrizione varia da un mezzo all'altro. Potresti sentire altre parole per una stanza o un asciugamano. Se la persona non capisce, mostra l'oggetto o ripeti la tua richiesta con una semplice spiegazione.
Riconoscere una risposta breve
| Darija | Italiano |
|---|---|
| Wakha. | Va bene. |
| Daba. | Adesso. |
| Shwiya. | Un po'; secondo la frase, un po'. |
| F tmenya. | Alle otto. |
| Hna. | Ecco. |
Per un'ora o un importo, conferma ciò che hai capito invece di indovinare. Puoi chiedere alla persona di scriverlo. La guida ai numeri in Darija aiuta a riconoscere le informazioni pratiche.
Segnala un problema con calma
- Ospite: Sme7 liya. Ma kaynch lma skhoun.
Scusate. Non c'è acqua calda. - Receptionist: Wakha.
Ok. - Ospite: Shukran.
Grazie.
Questa finestra di dialogo non prevede il periodo di tempo o la soluzione proposta. Dopo la prima richiesta, fornisci il numero della tua camera e controlla il passaggio successivo. Se la risposta è troppo veloce, utilizzare le formule per chiedere a di ripetere.
Vedi una lezione sullo stesso tema
Guarda il video: Conversazione in albergo a Darija
Questa lezione da Learn Darija With KAWTAR è un supplemento per l'ascolto. I dialoghi scritti sulla nostra pagina sono esercizi separati, non la trascrizione di questo video.
Un gioco di ruolo prima della partenza
- Una persona suona alla reception e chiede il tuo nome.
- Annunci la tua prenotazione e fai una domanda sulla colazione.
- Il tuo partner sceglie un orario e tu lo confermi.
- Aggiungi un problema semplice, quindi scambia i ruoli.
Il mini-lezione hotel Morolingo fornisce ulteriori esempi su questo tema. Per continuare il vostro soggiorno preparate anche il taxi e il ordini al ristorante .