Pour commencer
Pour commencer, retenez 3ndi réservation (« j’ai une réservation »), Fin kayn lbit dyali ? (« où est ma chambre ? ») et Bshwiya, 3afak (« doucement, s’il vous plaît »). Gardez le nom de votre réservation à portée de main et demandez de reformuler si nécessaire.
À l’arrivée : confirmer une réservation
- Voyageur : Salam. 3ndi réservation.
Bonjour. J’ai une réservation. - Réception : Mar7ba. Shno smitek ?
Bienvenue. Comment vous appelez-vous ? - Voyageur : Smiti Sara.
Je m’appelle Sara. - Voyageur : Wash lbit wajed ?
Est-ce que la chambre est prête ? - Réception : Iyyeh, wajed.
Oui, elle est prête.
Le mot emprunté « réservation » est fréquent dans ce contexte. Vous pouvez compléter en montrant votre confirmation. Le prénom de ce dialogue est un exemple : remplacez-le par le nom utilisé pour votre séjour.
Les demandes utiles pendant le séjour
| Situation | Darija | Français |
|---|---|---|
| Trouver sa chambre | Fin kayn lbit dyali ? | Où est ma chambre ? |
| Petit-déjeuner | Fash kaybda lftour ? | Quand commence le petit-déjeuner ? |
| Eau chaude | Ma kaynch lma skhoun. | Il n’y a pas d’eau chaude. |
| Une serviette | Bghit fota, 3afak. | Je voudrais une serviette, s’il vous plaît. |
| Connexion | Wash kayn l-wifi ? | Est-ce qu’il y a le wifi ? |
| Addition | L7sab, 3afak. | L’addition, s’il vous plaît. |
La transcription varie d’un support à l’autre. Vous pouvez entendre d’autres mots pour une chambre ou une serviette. Si la personne ne comprend pas, montrez l’objet ou reprenez votre demande avec une explication simple.
Reconnaître une réponse courte
| Darija | Français |
|---|---|
| Wakha. | D’accord. |
| Daba. | Maintenant. |
| Shwiya. | Un peu ; selon la phrase, un petit moment. |
| F tmenya. | À huit heures. |
| Hna. | Ici. |
Pour une heure ou un montant, confirmez ce que vous avez compris au lieu de deviner. Vous pouvez demander à la personne de l’écrire. Le guide des nombres en darija aide à reconnaître les informations pratiques.
Signaler un problème calmement
- Voyageur : Sme7 liya. Ma kaynch lma skhoun.
Excusez-moi. Il n’y a pas d’eau chaude. - Réception : Wakha.
D’accord. - Voyageur : Shukran.
Merci.
Ce dialogue ne prédit pas le délai ou la solution proposés. Après la première demande, indiquez votre numéro de chambre et vérifiez la prochaine étape. Si la réponse est trop rapide, utilisez les formules pour demander de répéter.
Voir une leçon sur le même thème
Regarder la vidéo : Conversation à l’hôtel en darija
Cette leçon de Learn Darija With KAWTAR est un complément d’écoute. Les dialogues écrits de notre page sont des exercices distincts, pas la transcription de cette vidéo.
Un jeu de rôle avant le départ
- Une personne joue la réception et demande votre nom.
- Vous annoncez votre réservation et posez une question sur le petit-déjeuner.
- Votre partenaire choisit une heure et vous la confirmez.
- Ajoutez un problème simple, puis inversez les rôles.
La mini-leçon hôtel de Morolingo fournit d’autres exemples sur ce thème. Pour continuer votre séjour, préparez aussi le taxi et les commandes au restaurant.